(Episod 16)
Hei, sekejap.
Lepaslah.
Saya ingat muka awak semua.
Awak berguraukah?
Mari pergi.
Awak ingat awak boleh kenakan sayakah?
Semua perbuatan awak...
...satu demi satu...
...akan menghantui awak semula.
Baiklah.
Saya akan tunggu.
Awak uruskan masalah Pengerusi Kumpulan Seogwang.
Ini suara awak, bukan?
Awak masuk penjara sekejap saja.
Awak dah ambil saksi saya.
Apa kata kalau awak ambil rakaman ini juga?
Lagipun, ia dah tak berguna pada saya.
Betulkah tuan akan melindungi saya?
Apa awak cuba cakap ini, Peguam Park?
Peguam Hong, awak mesti sibuk.
Awak nak apa lagi ini?
Dulu...
...saya pernah kata batu kecil boleh menggagalkan larian awak, bukan?
Awak lihatlah...
...apa jadi dengan anak lelaki awak itu.
Pengerusi Nam Kyu Man ditahan polis untuk siasatan.
Pertama sekali, kita mesti sekat...
...sebarang artikel mengaitkan...
...Pengerusi Nam Kyu Man dengan Kumpulan Il Ho.
Tapi kita tak boleh halang semuanya.
Ini semua bergantung kepada tuduhan yang dia hadapi...
Jadi...
...apa yang awak nak buat?
Saya akan pastikan Pengerusi Nam dibebaskan.
Peguam Hong akan pastikan Nam Kyu Man dibebaskan...
...dengan memeriksa kesahihan penahanan.
Itu bermaksud, Nam Kyu Man akan dibicarakan...
...tanpa dia ditahan?
- Ya. - Generasi ketiga pewaris harta...
...ditahan kerana merogol dan salah guna dadah.
Tapi tak ada satu pun cerita ditulis dalam akhbar.
Mereka memang sudah melampau.
Masa kes Oh Jung Ah juga...
...mereka tidak sebut nama Nam Kyu Man atau nama vila.
Mereka dah sumbat mulut media dengan wang.
Masa jadi pendakwa raya dulu pun, mereka rasuah pegawai penyiasat.
Kita kena cuba buat mereka buka mulut.
Bila kes ini bertambah besar...
...mereka tak akan mampu menutup mulut lagi.
Peguam Hong.
Kenapa keadaan pejabat di sini...
Maafkan saya, ayah.
Disebabkan awak seorang...
...syarikat kita dalam bahaya.
Ayah tak tahu apa akan jadi lepas ini.
Apa awak nak buat sekarang?
Saya pun tak tahu...
...apa sebenarnya yang berlaku, ayah.
Setiap gerak-geri awak...
...menjadi perhatian ramai. Awak masih tak sedarkah?
Kenapa masalah ini boleh jadi besar begini?
Ini semua perkara lama.
Manalah saya tahu mereka akan kenakan saya dengan kes ini.
Lepas ini, nasib awak akan ditentukan...
...bergantung kepada kes ini.
Jangan harap ayah akan beri muka hanya kerana awak anak ayah.
Saya faham, ayah.
Ini bukan tempat yang sesuai untuk didiami.
Cepat keluarkan Kyu Man dari sini.
Siapa pendakwa raya?
Pendakwa Raya Chae Jin Gyung.
Chae Jin Gyung?
Bukankah dia mewakili kita semasa perbicaraan semula itu?
Ya, pelajar tajaan Kumpulan Il Ho.
Kita memang tak patut lepaskan anjing yang tersepit.
Berani dia tikam belakang kita?
Awak saja uruskan dia.
Baiklah, tuan pengerusi.
Saya dah selidik...
...dan duit Nam Kyu Man memang disalurkan ke syarikat hiburan itu.
Siasat Kim Chan itu lagi.
Kita akan dapat lebih banyak bukti.
Awak jangan ingat saya sudah mula mempercayai awak.
Seperti awak...
...saya juga boleh berubah hati bila-bila masa saja.
Baiklah.
Kalau awak buat begitu, serilah kita.
Adillah itu.
Kalau awak maafkan saya sekalipun...
...saya akan gunakan seluruh hidup saya untuk menebus kesalahan.
Ingat tak kontrak ini?
Walaupun sudah ditandatangani, tapi tidak berjalan dengan lancar.
Apa ini?
Awak kata ini kontrak?
Jin Woo, awak...
...tak ingatkah?
Apa awak merepek ini?
Pengerusi Nam Kyu Man suruh awak jaga mulut awak.
Jaga mulut?
Seo Jin Woo mungkin akan datang...
Jangan bimbang.
Saya dah tutup mulut saya...
...rapat-rapat.
Awak pasti boleh buat?
Tentulah.
Syarikat ini wujud pun sebab Pengerusi Nam Kyu Man...
...dan dia juga beri duit belanja.
(Pendakwa Raya Chae Jin Gyung)
Macam mana nak buat?
Awak pun nampak saya sedang sibuk.
Yalah, saya datang pun tak telefon dulu.
Saya akan beritahu hajat saya dan pergi dari sini.
Cara awak sudah berubah sejak menjadi peguam Kumpulan Il Ho.
Tak sangka awak datang melawat dulu.
Kes rogol Song Ah Young...
...awak tahu kita tutup kes ini kerana kekurangan bukti.
Tentulah.
Bukan kes ini saja jadi begini.
Setiap kali buat sesuatu, saya akan fikir masak-masak.
Jadi saya harap awak boleh uruskan kes ini dengan baik.
Saya rasa ini sebenarnya yang awak nak cakap.
"Kes yang sudah ditutup..."
"...jangan sibuk nak buka semula."
Pendakwa Raya Chae...
...memandangkan awak sedar di mana kedudukan awak...
...saya percayakan awak kali ini.
Kalau saya nak tutup kes ini, saya tak akan sentuh dari mula.
Saya tak menyebelahi sesiapa lagi.
Saya hanya jalankan tugas saya yang sepatutnya.
Jadi, jumpa lagi.
Aduhai.
Apa kata awak berikan saya suntikan nutrisi?
Hei, Banduan 1013.
Awak dah gilakah?
Cepat bangun!
Banduan 1013?
Awak datang ke penjara untuk bercutikah?
Awak ingat penjara ini spa?
Dah berapa lama awak bekerja di sini?
Awak kenal siapa saya?
Awak?
Siapa awak?
Kalau saya tahu pun, nak buat apa?
Dah masuk sini pun masih tak sedar diri.
Cepat bangun!
Budak ini!
Ada masalahkah...
...dengan ingatan Jin Woo?
Ingatan?
Saya pandai membaca ekspresi wajah manusia.
Jadi, jangan sembunyikan daripada saya.
Jin Woo...
- ...ada penyakit sama seperti... - Dia cuma terlalu penatlah.
Tak ada masalah dengan ingatan dia.
Ini kontrak. Awak tandatanganlah.
Awak nak beli saya dengan 50 dolar?
Saya akan mewakili awak di mahkamah dengan 50 dolar ini.
Adil, bukan?
- Sang Ho. - Ya.
Awak tolong...
...cari hospital mana Jin Woo pergi.
Jin Woo tak sihatkah?
Saya masih belum pasti.
Saya harap dia sihat saja.
Baiklah.
Nam Kyu Man mungkin akan dibebaskan sebelum perbicaraan.
Jadi kita perlukan lebih banyak bukti.
Baiklah.
Tapi...
...Peguam Park tanya tadi...
...sama ada awak ada masalah dengan ingatan awak.
Habis itu?
Awak beritahu diakah?
Tak.
Jangan beritahu dia.
Jangan beritahu apa-apa...
...hingga semua ini selesai.
Awak kata kes saya akan ditutup bila kes Nam Kyu Man terbongkar.
Tapi tak ada satu akhbar pun yang tulis tentang dia.
Jangan bimbang.
Kes ini akan jadi semakin besar.
Nam Kyu Man sendiri pun tak mampu untuk kawal.
Untuk itu...
...saya perlukan lebih banyak maklumat.
Si tak guna itu...
...beri dia dadah bila dia rogol perempuan itu.
Siapa bekalkan dadah itu?
Orang yang sama semasa di parti hari itu...
...yang bekalkan dadah untuk Kim Chan.
Kalau tak ada dadah...
...syarikat Kim Chan tak boleh beroperasi.
Sebab itulah insuransnya.
Syarikat ini cuma pada nama saja.
Tapi sebenarnya seperti taman permainan.
Jadi inilah taman permainan Nam Kyu Man?
Ini tempat istimewa untuk pewaris-pewaris orang kaya.
Tempat untuk mengambil dadah dan memuaskan nafsu.
Semua perempuan itu buat atas kerelaan sendiri, bukan?
Susah nak cakap.
Mereka dapat sejumlah wang bila tandatangan kontrak...
...tapi bukannya mudah.
Jumlah pembatalan kontrak terlalu besar.
Tak mungkin mereka mampu menanggungnya.
Paling menarik sekali...
...semua pelatih di agensi ini...
...semuanya perempuan.
Mereka datang ke agensi ini untuk menjadi selebriti.
Tapi kena buat kerja itu pula.
Video mereka pun dirakam.
Kasihan, bukan?
Video?
Dah ada keputusan?
Ya. Kesan cap jari itu sama dengan suspek yang awak beri.
DNA Oh Jung Ah juga sudah dikenal pasti.
(Spesimen 1 dan 2 sepadan)
Senjata dalam mahkamah yang menghukum Seo Jae Hyuk...
...adalah palsu.
Inilah senjata sebenar.
Kyu Man guna benda ini...
...untuk bunuh Oh Jung Ah.
Awak janganlah risau sangat hanya sebab saya kena penjara.
Tempat ini...
...menjatuhkan maruah saya saja.
Kyu Man.
Ya.
Saya dah tahu semuanya...
...tentang kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon empat tahun lalu.
Apa yang awak tahu?
Sekarang masih belum terlambat.
Serahlah diri.
Hati awak pun tak keruan. Kalau awak serah diri...
Hei.
Kawan awak ini dituduh merogol, sekarang awak pula...
...suruh saya serah diri?
- Kyu Man. - Hal itu dah lamalah.
Awak nak suruh saya buat apa lagi?
Kalau saya serah diri pun...
...perempuan yang dah mati itu akan hidup semulakah?
Awak...
Saya tak sangka awak seteruk ini.
Saya pun tak sangka awak akan kata begini.
Berada di sini saja...
...sudah cukup menjijikkan saya.
Saya datang hari ini...
...sebagai kawan.
Sebab saya nak sampaikan apa yang saya rasa.
Tapi...
...nampaknya saya terlalu naif.
Ini semua...
...sudah berlalu.
Awaklah yang buat masalah sebab ungkit benda ini semula.
Sekarang saya dah tahu perkara sebenar...
...saya tak akan berdiam diri lagi.
Saya dah berjumpa dengan Pendakwa Raya Chae...
...tapi agak sukar untuk kita membebaskan...
...Pengerusi Nam Kyu Man.
Selain kes Song Ah Young, ada lagi kes melibatkan...
...penggunaan dadah oleh pewaris-pewaris kaya...
...dan kes ini saling berkait.
Setiausaha Cha...
...sediakan kereta.
Tuan pengarah, apa khabar awak sekarang?
Dah lama saya bersara.
Saya baik-baik saja.
Semuanya sebab awak.
Sebenarnya...
...ini berkaitan Pengerusi Nam Kyu Man...
...kerana dituduh dengan kes yang tak masuk akal.
Kami ada dengar.
Saya uruskan kes itu dulu.
Ketika itu, kes digugurkan kerana kekurangan bukti.
Tapi sekarang kes itu dibuka semula...
...dan merumitkan keadaan kami.
Saya fikir...
...orang yang memfailkan kes itu, menyalahgunakan kedudukannya...
...dan cuba mencemarkan nama baik anak saya...
...supaya dia dapat ganjaran yang besar.
Mana boleh begitu.
Perbicaraan masih dalam proses dan kami tak boleh buat apa-apa.
Tapi...
...saya harap Pengerusi Nam Kyu Man boleh diikat jamin...
...dan saya perlukan bantuan kamu semua.
Disebabkan Pengerusi Nam Kyu Man ditahan...
...operasi syarikat agak terganggu sekarang.
Saya harap budi bicara tuan-tuan...
...dalam meneliti kesahihan penahanan ini.
Saya harap dengan bantuan kamu semua...
...anak saya boleh teruskan kerja yang baik...
...dan tidak terganggu...
...dengan kes ini.
Baiklah.
Silakan.
Baiklah.
Silakan.
Ketua pendakwa.
Awak perasan tak apa-apa perubahan pada Pendakwa Raya Tak?
Pendakwa Raya Tak ialah calon utama...
...untuk jawatan pengarah pendakwa raya.
Tapi kenapa awak tanya?
Tak ada apa-apalah.
Sebab dia nampak lebih bertolak ansur kebelakangan ini.
Nampaknya kita perlu tunggu dan lihat.
Tak lama lagi kita akan tahu sama ada dia berpura-pura atau tidak.
Bila duduk bersama awak begini...
...rasa macam dah lama saya tak jumpa kawan.
Lepas mula bekerja, saya tak pernah ada masa untuk duduk begini.
Masa untuk berlatih berlakon pun tak ada.
Pelakon jenis apa yang awak mahu jadi?
Saya nak jadi pelakon yang boleh menyentuh hati penonton.
Nenek saya harap saya boleh jadi pelakon begitu.
Mana nenek awak?
Dia di kampung, tunggu saya muncul di kaca TV.
Dia nak rakam dan simpan sebagai memori untuk keluarga.
Hajat nenek awak akan termakbul tak lama lagi.
Saya akan bantu hingga awak dapat mencapai...
...impian awak semula.
Kita akan...
...membincangkan kesahihan penahanan Kes Song Ah Young...
...yang membawa kepada penahanan Nam Kyu Man.
Peguam bela, apa awak ingin cakapkan?
Oleh kerana kekurangan bukti...
...Nam Kyu Man telah lama dibebaskan dari tuduhan.
Jadi saya rasakan penahanan Nam Kyu man adalah tidak wajar...
...memandangkan statusnya di mata masyarakat.
Tapi, jika dilihat pada dokumen yang dihantar oleh pejabat pendakwa...
...bukti yang dihantar lima bulan lepas sudah mencukupi.
Memandangkan ada kemungkinan untuk bukti dihapuskan...
...saya fikir tidak perlu lagi kita bincang soal kesahihan tahanan.
Tapi Nam Kyu Man tak ada sebab untuk lari ke luar negara...
...dan dia tak ada rekod jenayah.
Jadi saya yakin tak ada masalah untuk dia menghadiri perbicaraan.
Hei.
Mari sini.
Awak dah gilakah?
Awak tak patut tunduk begitu saja.
Buat semula.
Macam ini. Buat macam ini.
Tundukkan kepala 90 darjah.
Saya harap tuan akan menang perbicaraan ini.
Okey. Nanti saya beritahu ayah pasal awak.
Baru saya boleh bernafas.
Soo Beom.
Kenapa awak tak melawat saya?
Saya semakin sibuk selepas awak ditahan.
Kyu Man.
Tuan pengerusi jumpa ramai orang semata-mata untuk jamin awak.
Saya memang menyusahkan ayah.
Awak dah bebas sekarang, apa kata kita pergi minum?
Soo Beom.
Awak rasa sekarang masa yang sesuai untuk pergi minum?
Sebab Kim Chan tak guna itu tak boleh uruskan Song Ah Young...
...saya jadi begini.
Cepat uruskan dia.
Uruskan?
Baiklah.
Lagi satu...
...mari kita jumpa Seo Jin Woo sekarang.
Mesti awak terkejut kerana saya bebas lebih awal dari awak jangka.
Taklah.
Saya dah agak awak akan guna apa cara sekalipun untuk bebas.
Awak dah semakin matang.
Dah pandai masukkan saya ke dalam penjara.
Awak tunggulah...
...hari perbicaraan nanti.
Buat masa ini, awak hidulah udara segar puas-puas.
Sebab tak lama lagi awak akan hilang segala-galanya.
Baiklah. Saya akan nikmati segala-galanya.
Tapi bosanlah kalau begitu. Apa kata kita pertaruhkan nyawa?
Baiklah.
Awak pun tahu saya tak akan kehilangan apa-apa.
Ya, awak pengemis yang miskin.
Permainan awak dah tamat.
Saya akan pastikan...
...awak mati dalam genggaman saya.
Baiklah.
Mari kita lihat...
...siapa yang akan mati.
Penatnya saya.
Saya dah suruh...
...awak hidup diam-diam.
Pergi dari sini.
Kalau tak, saya akan jerit.
Awak ingat dengan perbicaraan, hidup awak boleh berubah?
Awak tak tahukah peguam itu semuanya pembohong?
Awak masih nak ditipu macam orang bodoh?
Perempuan murah.
Kali ini, saya tak akan ditipu.
Saya akan balas apa awak buat pada saya.
Awak nak dedahkan...
...masa silam awak?
Jangan haraplah awak boleh jadi pelakon.
Lepaskan saya!
Berapa banyak wang saya dah beri pada awak?
Itu pun awak tak boleh bayar.
Sekarang sibuk dengan perbicaraan pula?
Tolong lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Saya akan bayar semula.
Awak tahu saya ada video awak, bukan?
Kalau awak teruskan perbicaraan, saya akan sebarkan...
...dalam Internet.
Awak fikirlah baik-baik.
Mari lihat sejauh mana keberanian awak.
Saya patut beri ini sebaik saja awak keluar dari penjara.
Maaflah sebab terlambat.
Tak perlulah semua ini.
Terima kasih, tuan pengerusi.
Ada berapa orang...
...yang bekerja dengan awak?
Lebih kurang 150 orang.
Lepas ini awak mungkin perlu lakukan sesuatu yang besar untuk saya.
Apa kata awak tambah bilangan orang-orang awak?
Saya akan beri lebih perhatian pada awak.
Terima kasih, tuan pengerusi.
Wain inilah saya paling suka.
Awak bukalah.
Baiklah.
Awak...
...sudah banyak bersusah payah.
Anggaplah ini duit untuk berbelanja.
Kemaskan rambut awak...
...dan belilah pakaian baru.
Maafkan saya, Kyung Soo.
Saya sudah sampai di tahap ini.
Mereka nak...
...saya bunuh Dong Ho.
Apa patut saya buat?
Kyung Soo.
Awak rasa patutkah saya...
...lakukannya sendiri?
Dong Ho.
Tak bolehkah awak hentikan perbicaraan...
...yang awak dan Seo Jin Woo rancangkan itu?
Sudah terlambat untuk berhenti.
Ini permintaan saya yang terakhir.
Tolonglah berhenti.
Jangan...
Jangan panggil nama saya lagi.
Saya dah tak ada...
...hubungan dengan awak lagi.
Begitu.
Dong Ho.
Walaupun terlambat...
...ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Empat tahun lalu...
...saya bawa awak menyertai Kumpulan Il Ho kerana...
...sama seperti kawan saya, Kyung Soo...
...saya tak nak awak jadi ahli kongsi gelap.
Jangan merepek!
Dong Ho.
Keluar dari sini.
Keluar dari sini sekarang!
Tolong pergi ke Stesen Terminal Goseok.
Teksi!
Tolong ikut kereta itu.
Hukuman begitu...
...tidak lagi berkesan kerana mereka mempunyai...
...syarikat yang besar.
Nampaknya tuan berikan perhatian kerana Pengerusi Kumpulan Il Ho...
...dibebaskan dari tahanan.
Baru-baru ini tuan pengerusi juga...
...ada sebut dalam ucapan tahun baru.
Masyarakat juga...
...memberi perhatian terhadap kes ini, Pendakwa Raya Chae.
Walaupun Nam Kyu Man dibebaskan...
...tapi dia masih perlu duduk di kandang tertuduh.
Kalau dia bersalah...
...perbicaraan perlu dijalankan secepat mungkin...
...dan sebagai pendakwa raya, saya akan pastikan tiada masalah.
Pendakwa Raya Chae.
Bagaimana dengan persediaan perbicaraan Nam Kyu Man?
Saya berusaha sebaik mungkin.
Kenapa awak datang ini?
Pengarah ajak saya main catur, sebab itu saya datang.
Saya pergi dulu.
Bos, tak ada orang di sini.
Cari semua dokumen berkaitan dengan...
...Kumpulan Il Ho dan Pengerusi Nam Kyu Man.
Baik.
Bos.
Dokumen itu tak ada di sini.
Jin Woo.
Ada orang datang ke pejabat.
Apa? Awak di mana sekarang?
Saya menyorok di bilik awak.
Okey, saya balik sekarang.
Okey.
Selesaikan tempat ini...
...dan kita pergi jumpa Kim Chan pula.
- Baik. - Baik.
Mari pergi!
Seok Kyu.
Kyu Man sudah dibebaskan...
...apa awak nak buat dengan pembuka wain itu?
Soo Beom.
Kita mesti uruskan kes ini dengan baik.
Awak nak lepaskan Kyu Man begitu saja?
Pengaruh Pengerusi Nam Il Ho terlalu besar.
Dia mungkin akan musnahkan bukti itu.
Kita perlu berikan bukti itu...
...kepada orang yang sangat memerlukannya.
In Ah!
In Ah.
Awak tak apa-apa? Awak tak cedera?
Saya tak apa-apa.
Nasib baik mereka tak jumpa bilik ini.
Orang-orang itu pergi jumpa Kim Chan.
Ada apa lagi?
Nam Kyu Man sudah hantar orang untuk bunuh awak.
- Apa awak merepek ini? - Dah tak ada masa.
Kalau tak percaya, tunggulah.
Saya Kim Chan.
Pengerusi Nam Kyu Man.
Saya datang untuk melaporkan diri.
Saya Tak Young Jin.
Maaflah. Saya susah nak kawal kemarahan.
Saya dah dengar dari ayah saya.
Tapi bolehkah awak...
...ubah fikiran Pendakwa Raya Chae Jin Kyung?
Saya masih belum boleh buat begitu.
Peguam Hong juga bukanlah jenis yang selalu pergi ke mahkamah.
Saya ini jenis yang tak sabar.
Perbicaraan perlu melalui beberapa proses...
...jadi tuan bersabarlah.
Tak mungkin awak juga akan membelot seperti Peguam Park, bukan?
Nampaknya kena ada seorang yang selalu kena pulihkan keadaan.
Saya juga buat keputusan yang melibatkan hidup dan mati.
Percayalah pada saya.
Baiklah.
Awak boleh pergi.
Apa semua ini?
Orang kata dia pegawai atasan, tak nampak macam itu pun.
Bukan begitu. Dia cuma terlalu sibuk bekerja...
...dan terlalu lurus.
Yakah?
Dia nampak bagus.
Alangkah bagusnya kalau tak ada undang-undang.
Kuatkan suara.
Semuanya ada dalam ini.
Awak juga akan bayar dosa awak.
Saya tahulah.
Satu lagi...
...baik awak lepaskan Song Ah Young.
Kalau awak masih ada sifat berperikemanusiaan.
Nam Kyu Man...
...awak buat syarikat baru...
...untuk menyembunyikan agenda jahat...
...dan dana haram.
Apa awak merepek ini?
Kebelakangan ini, banyak betullah video awak.
Saya rasa saya boleh buat koleksilah.
Awak tunggulah.
Tak lama lagi, video ini akan tersebar.
Hei, budak miskin.
Awak fikir awak...
Helo?
Dia letaklah.
Dia letak telefon masa saya sedang bercakap.
Budak tak guna ini!
Terkejut?
Sejuknya!
Hai.
Aduhai.
Sejuknya!
Panggilan anda tidak dapat disambungkan...
Kenapa?
Ah Young tak jawab panggilan saya.
Hebat sungguh.
Peguam Seo memang hebat.
Ah Young pasti akan diugut.
Dia mungkin dalam keadaan bahaya, jadi awak...
...tolong ekori dia.
Baiklah.
Jadi awak tahu di mana dia sekarang?
Jin Woo, sekarang saya dan Peguam Song...
...dalam perjalanan untuk jumpa Ah Young.
Saya akan bawa dia pulang, jadi awak tunggulah sekejap.
Awak memang nak jumpa saya di mahkamah.
Dah puas hati sekarang?
Nam Kyu Man.
Apa perasaan awak sekarang?
Saya?
Peguam Hong ada di sebelah saya.
Jadi saya hanya bersiar-siar saja.
Lama tak jumpa awak berdua.
Lega hati saya bila lihat...
...awak di pihak lawan.
Betulkah?
Mungkin ini takdir kita.
Peguam Park.
Saya ada sesuatu yang boleh buat saya bersabar dengan awak.
Sesuatu yang menarik akan berlaku tak lama lagi.
Saya...
...tak boleh hadiri perbicaraan.
Kim Chan kata begitu.
Kalau saya hadir perbicaraan ini...
...dia akan sebarkan semua video saya.
Kalau sekali saya hadiri perbicaraan...
...dan dia dedahkan video saya...
...mimpi ngeri akan menghantui seumur hidup saya!
Macam mana dengan impian saya untuk menjadi pelakon?
Maafkan saya.
Saya tak tahu sejak bila...
...saya cuma fikir untuk menang perbicaraan ini saja.
Sama seperti hari pertama awak bertemu dengan saya...
...bolehkah awak percayakan saya sekali lagi?
Peguam.
Kami dah dapat video itu.
Kami akan pastikan video itu tidak tersebar.
Sama ada Nam Kyu Man atau Kim Chan...
...mereka pasti akan dihukum.
Bila perbicaraan ini bermula...
...saya akan dedahkan...
...yang ayah tak bersalah.
Tertuduh Nam Kyu Man...
...telah merogol dan mencederakan mangsa, Song Ah Young.
Kami ingin mendakwa dia atas kesalahan ini.
Tertuduh, anda mengaku bersalah?
Anak guam saya mengaku tidak bersalah.
Kami ingin memanggil saksi untuk memberikan keterangan.
Saksi, sila tampil ke depan.
Saya...
...kenal Nam Kyu Man...
...melalui pengurus saya, Kim Chan.
Pada mulanya, kami makan malam di Restoran Jepun.
Saya cuma minum dua gelas wain...
...tapi saya tak sedarkan diri.
Bila saya buka mata...
...saya tak tahu saya di mana.
Awak masih ingat di mana tempat itu?
Ya.
Bilik rahsia...
...di pejabat Kim Chan.
Seperti dikatakan oleh saksi...
...Kim Chan dan Nam Kyu Man...
...membawa mangsa ke bilik rahsia tanpa pengetahuan mangsa.
Saya ingin kemukakan satu bukti.
Nampaknya seperti di situ.
Peguam Seo, saya dah jumpa!
(Bukti 1 : Rakaman Kamera Keselamatan)
Keluar.
Seperti yang anda lihat, mangsa Song Ah Young...
...tidak sedarkan diri dan dibawa masuk ke pejabat oleh Kim Chan...
...dan dirogol oleh Nam Kyu Man.
Ini pula bukti mangsa dirogol dan dicederakan.
(Laporan Pemeriksaan Perubatan)
Hubungan ini atas kerelaan mereka sendiri.
Tertuduh dan Song Ah Young...
...sudah lama mempunyai hubungan.
Malam itu, Song Ah Young dibawa masuk ke pejabat...
...kerana dia sudah mabuk dan tidak sedarkan diri.
Kenapa pula awak bawa perempuan mabuk ke pejabat?
Dia sudah mabuk, jadi bukankah lebih selamat dia bersama mereka?
Dua orang lelaki bawa perempuan mabuk pada lewat malam?
Di pejabat kosong pula?
Ini maklumat berkaitan Syarikat Kim Chan.
(Maklumat Penubuhan Syarikat IG Entertainment)
Selepas kes Song Ah Young, sejumlah pelaburan...
...dari Kumpulan Il Ho disalurkan kepada Syarikat Kim Chan.
Kami dah periksa status kewangan Kim Chan.
Syarikatnya mencatat satu bilion dolar jualan...
...dan sembilan bilion kerugian.
Rasanya awak boleh gunakan maklumat ini di mahkamah.
Bantahan, Yang Arif.
Tertuduh cuma berminat untuk melabur dalam bidang hiburan.
Pelaburan ini bertujuan untuk menembusi pasaran China...
...tapi pihak pendakwa raya sudah salah faham tentang perkara ini.
Saya ingin mengemukakan bukti untuk menafikan hujah itu.
IG Entertainment bukanlah syarikat...
...yang mempromosikan budaya...
...tapi dengan bilik tersembunyi yang dibina...
...untuk menyalurkan dana haram dan hiburan dewasa.
Dakwaan pendakwa raya tidak berasas.
Pendakwa raya, awak ada bukti?
Kita perlu serbu dan geledah.
Tapi, masa adalah perkara penting di sini.
Kita perlu serbu syarikat itu pada hari perbicaraan.
Jadi mereka tak ada masa untuk bertindak.
Saya akan dapatkan waran geledah.
Dan...
...kita ada bukti kukuh untuk menang kes ini.
Tapi...
...saya berjanji dengan Ah Young, jadi awak berhati-hati.
Pihak pendakwa raya menjalankan operasi serbu dan geledah...
...dan menjumpai bilik rahsia di tingkat tiga di pejabat itu.
Dengan ini, saya ingin mengemukakan sendiri bukti...
...kepada Tuan Hakim...
...dan berharap tidak didedahkan kepada orang awam.
Pendakwa raya dan peguam bela, sila ke hadapan.
Di dalam pemacu kilat ini...
...ada rakaman ketika jenayah dilakukan.
Tuan Hakim.
Bukti ini tidak boleh diterima kerana tidak dapat disahihkan.
Hong Moo Seok akan cuba buat bukti ini tidak diterima.
Sudah tentu dia akan buat begitu.
Sebab itulah masa sangat penting.
Jika awak kata video ini didapati selepas serbuan pagi itu...
...pasti mereka akan terima.
Hakim akan terimakah?
Saya pasti dia akan terima.
Sebab ini...
...bukti yang paling penting.
Bukti diterima.
Sesi hari ini berakhir di sini.
Bukti pihak pendakwa raya akan diteliti secara tertutup.
Saya akan menentukan kesahihan bukti...
...dan meneruskannya pada sesi kedua.
Terima kasih.
In Ah.
Saya tak percayakan budak-budak awak.
Semua yang terlibat dengan perbicaraan Kyu Man...
...saya mahu...
...awak uruskannya sendiri.
Termasuk Park Dong Ho.
Awak dah datang.
Kenapa panggil saya?
Dong Ho.
Awak berhentilah.
Pengerusi Nam Il Ho...
...lebih kejam daripada apa yang awak fikirkan.
Kenapa nak melawan orang seperti dia?
Ayah awak pun tak mahu awak buat begini.
Tak perlulah buka cerita itu lagi.
Saya rasa...
...saya sudah pergi terlalu jauh.
Saya harap...
...awak tak dicemari dengan darah.
Awak baru faham?
Awak pun patut hidup dengan cara awak sendiri.
Saya akan berhenti...
...menjadi anjing Nam Il Ho.
Awak nak saya percaya?
Dong Ho.
Awak tak ada teman wanitakah?
Kenapa tiba-tiba tanya soalan merepek itu?
Dah berapa umur awak sekarang?
Awak patut berkahwin dan mempunyai anak...
...dan hidup gembira.
Bila awak kahwin nanti...
...saya harap...
...saya boleh gantikan tempat ayah awak.
Awak nak jadi ayah saya sekali lagi?
Dong Ho, boleh tak...
...awak anggap saya...
...macam abang awak semula?
Tak mahu.
Cubalah sekali.
Awak dah besar.
Tak apalah.
Cuaca pun sejuk. Baliklah.
Joo Il.
Nama awak Dong Ho, bukan?
Sama ada dunia atau orang...
...tangan yang mampu menggegarkan tanah...
...bukanlah ini...
...tapi tangan yang mengawal undang-undang.
Awak suruh saya belajar undang-undang?
Kenapa? Susahkah?
Maafkan saya...
...Joo Il.
Maafkan saya.
Sang Ho.
Kita terpaksa...
...bergelumang dengan darah.
Keadaan dah jadi begini...
...saya tak boleh berpatah balik lagi.
Ada apa hal?
Awak dah bersedia untuk perbicaraan?
Pengarah Seok...
...itu kerja Nam Il Ho, bukan?
Biar saya saja...
...yang bergelumang darah.
Awak fokus saja pada perbicaraan.
Maafkan saya.
(Waran Tangkap)
Park Dong Ho.
Awak ditahan atas cubaan membunuh Seok Joo Il.
Apa awak kata?
Lepaskan...
...saya sekarang.
Apa ini?
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com